Я учитель русского языка с большим стажем и всегда, даже невольно, обращаю внимание на правильность написанного. Отмечаю, что в районной газете, чаще всего в текстах поздравлений, иногда встречается неправильное склонение некоторых фамилий. Не хочу показаться невежливой и обвинить в незнании правил работников редакции, но не могу не спросить, почему однотипные фамилии вы в одних случаях склоняете, в других — нет?
Так, в русском языке не склоняются:
славянские фамилии на -о или -е (Горло, Шило, в доме у Ремесло),
украинские фамилии на -ко, -енко (Коваленко, юбилей Шевченко),
фамилии на ударяемое -ко (во дворе у Касько),
а также женские фамилии на согласный (пригласить Инну Паулс, сказать Ксении Рысь).
При этом склоняются:
мужские фамилии на согласный (песня Раймонда Паулса, написать Владимиру Рысю),
славянские фамилии на ударяемое -а (у писателя Майбороды, к философу Сковороде),
мужские и женские фамилии на -я (Игоря Петрени, Тани Петрени).
Безусловно, следовать или нет нормам правильного написания — личное дело каждого. Но я уверена, что писать и говорить нужно, опираясь на мнение лингвистов и науки лингвистики.
Светлана Григорьевна БРЕУС
Такое письмо пришло в редакцию, и автор, очевидно, писал его лично для нас, а не для того, чтобы оно было напечатано. Но уверена, что вопросом склонения фамилий в газете задавалась не только Светлана Григорьевна, а и другие наши читатели, не обязательно учителя-филологи. Поэтому мы решили это письмо напечатать и ответить на вопрос публично. Скажем так: подписываемся под каждым словом автора, и правила эти, и как их применять, знаем. Но следовать им, к сожалению, получается не всегда. Некоторые клиенты, заказывая поздравление в районной газете (а оно, как известно, платное), настаивают на том, чтобы ту или иную фамилию, как правило, нестандартную, не склоняли. И тут срабатывает правило другое, рыночное: кто платит — тот и прав. И в этом случае приходится поступаться законами грамматическими. А автору письма — большое спасибо за неравнодушие и замечание по делу.
Оксана ВАСИЛЕВСКАЯ
