Окончание.

За что живем

У них удивительно устроен режим работы заведений. У каждого магазина свое расписание и свои выходные дни, такого, что все работают с пяти до шести с перерывом с часу до двух, здесь нет. Почты, банки вообще могут быть открыты только до 12, особенно в жаркое время года. Собираясь в какое-то учреждение, никогда не угадаешь, попадешь ты туда в рабочее время или будет закрыто. Единственное, что абсолютно предсказуемо, — то, что с 12 до 16 будет закрыто любое заведение, потому что в это время все обедают, потом отдыхают и обсуждают, что они будут есть вечером.

Средняя зарплата итальянца — 1 500—1 700 евро в месяц. На эти деньги ты не будешь шиковать, но проживешь нормально, особенно если живешь с родителями. Вообще, как только я решила поступать в университет в Италии, я узнала, смогу ли я там найти работу, потому что на одну стипендию, конечно, я бы не прожила, и вопрос об учебе отпал бы сам собой. В прошлом году я несколько часов в неделю подрабатывала переводчицей на фабрике обуви, в мои обязанности входило обзванивать русскоговорящих клиентов, решать с ними какие-то вопросы, отвечать на письма. Общаться приходилось с людьми из самых разных стран, от России до Казахстана, Украины и Монголии. Иногда работаю на выставках, тем более это отличная возможность совершенствовать язык. Студентов-лингвистов приглашают на выставки в качестве культурных медиаторов — это люди, которые отвечают на вопросы туристов о самой выставке, рассказывают историю ее экспонатов. Например, сейчас я работаю на выставке, которая называется «Гластресс». Это проект, организованный одной ассоциацией, которая занимается производством и продажей муранского стекла. Было приглашено около 40 современных художников, которые должны были сваять что-нибудь этакое в своем стиле, но обязательно из стекла.

Коробочка — отдельно, трубочка — отдельно

Не знаю, как на юге, говорят, например, что Неаполь утопает в мусоре, но на севере Италии раздельный сбор отходов — это настоящий пунктик. На мой взгляд, очень полезный. Здесь в каждом дворе стоят большие контейнеры: для бумаги, стекла, органических отходов с кухни, для жести, пластика, плюс неперерабатываемые отходы и отдельно растительные остатки с огорода. При этом пластик разделяют на чистый и грязный, то есть, если есть возможность вымыть, его моют. Я быстро привыкла к тому, что съел йогурт — стаканчик вымыл и выбросил в контейнер для чистого пластика. Сок выпил — трубочку бросаешь в пластик, картонную коробочку — в бумагу. Каждому жителю в начале года присылают специальный календарь, где расписано на год вперед, когда какой контейнер будут забирать.

В домах квартирного типа обычно внизу стоят большие контейнеры, а в самих квартирах — маленькие мусорки. У меня в квартире тоже много этих ведерок, пакетиков для разного вида мусора.

Забастовка

Мои знакомые итальянцы, побывавшие в Беларуси, были просто в восхищении от наших просторов: от огромных площадей, которые они увидели в Минске, Витебске, от наших дорог, когда едешь 15—20 километров, а кругом леса и поля и нет населенных пунктов. Они к такому непривычны. В сельской местности там может затеряться среди полей какой-то домик, это будет, скорее всего, домик фермера, которому принадлежат эти поля, но вообще у них город на городе, дом на доме. Выехал из города или деревни, и через 10 метров снова начинается населенный пункт. Всё очень тесно и очень близко. Я живу в одном городе, на фабрику, где работала переводчиком, я ездила в другой город, а чтобы добраться на поезде до Венеции, езжу на железнодорожный вокзал в другой город. И вот с поездами и вообще с общественным транспортом у них особая история.

Городские автобусы частенько приходят не вовремя, но почему-то там это мало кого напрягает. Если еще в Венеции опоздания не очень большие, то в Риме даже расписания автобусов на остановках не висят, только номера маршрутов. Поезда ходят поточнее и побыстрее, но как минимум раз в месяц на железной дороге — забастовка. Она заключается в том, что транспорт либо вообще не ходит, либо ходит с большим опозданием. Причем нет никакого «графика», когда будут бастовать. Просто ты приезжаешь на вокзал, а там всё стоит. Могут пустить пару поездов, например, с 8 до 9 и с 17:00 до 18:00, если ты на них попал — тебе повезло. У меня была ситуация, когда я от университета участвовала в одном мероприятии в Риме. Я должна была туда ехать, как сейчас помню, 8 марта. Билет купила заранее, за два месяца. Приезжаю в нужный день на вокзал и узнаю: национальная забастовка, то есть поезда стоят по всей Италии. Это была целая эпопея, мне пришлось побегать, съездить в соседний городок в офис компании, которая продает билеты, понервничать. В результате до Рима я, выехав из дома в 12 дня, добралась в 12 ночи, хотя дорога на поезде туда занимает всего четыре часа. К тому же в Риме, когда я приехала, не работал общественный транспорт: национальная забастовка! И это здесь нормальная практика.

Как итальянцы почувствовали русскую зиму

Конечно, минус 10 в Венеции не бывает, но климат здесь не самый приятный. Венеция находится в низменности, с одной стороны — море, с другой — горы, и вся влажность остается у нас. Осенью и зимой здесь всегда промозглая погода, каждый день туман, причем такой густой, как будто ты находишься в белой вязкой каше. Вытягиваешь руку — и не видишь ее, едешь в автобусе — и не видишь дороги. Я ношу здесь ту же зимнюю куртку, что и в Беларуси. А в самой Венеции в придачу кругом вода: вода в каналах, вода в воздухе, и эти зябкость и сырость пробирают до костей. Здесь все очень тепло одеваются, и я научилась одеваться, как капуста, именно здесь. В домах у них поддерживается 18—19 градусов, не выше, они просто одеваются теплее. В Беларуси мы привыкли, что в доме можно ходить в майке и шортах, здесь такого нет. Дома топятся газом, он дорогой, поэтому в каждом доме есть печка или камин. Если подняться немного выше в горы, там лучше, там зимой бывает солнышко. А еще мне очень не хватает в Венеции снега.

Летом в Венеции очень жарко, нынешним августом, например, было 45 градусов и никакого даже намека на ветерок. Плюс всё та же влажность, ты выходишь на улицу, делаешь пять шагов и понимаешь, что тебе не хватает воздуха, ты как будто в парнике. Поэтому летом Венеция оживает к вечеру, когда немного спадает жара. Ну как спадает… Ночью 38 градусов — это рай. Кондиционеры здесь везде, без них просто нельзя.

В моем университете есть факультет, где изучают русский язык, и я возила группу студентов в Казань на международную конференцию, посвященную творчеству Льва Толстого. Мероприятие оказалось изумительным, в моей группе были итальянцы, австрийка, американка, чешка, француженка, и все они говорили на русском языке, их всех объединили русский язык и русская культура, и это было очень приятно.

Дело было в конце ноября — начале декабря, из Италии мы выезжали при +5, в Казани было -17. Для нас организовали экскурсию, мол, завтра погода хорошая, солнышко, пойдем прогуляемся по городу. За два часа экскурсии в минус 17 они в полной мере прониклись русским климатом и русской культурой и поняли, как закаляется знаменитый русский характер. А среди участников конференции была девочка-россиянка, с севера, так вот она надела куртку на какую-то легкую рубашечку, накинула капюшон, неплотно завязала шарфик, шея голая. Ей было хорошо, ей было комфортно, но мои итальянцы, подозреваю, решили, что она ведьма. Назавтра все оделись, как положено: теплые подштанники, термобелье, куртка, капюшон, шапка, шарфик. Они поняли суть варежек и все купили себе по паре, а еще оценили наши горяченькие супчики. Потом у себя на родине они объясняли, что русская зима — это когда ты сначала 15 минут одеваешься, а потом 15 минут раздеваешься.

Подготовила Оксана ВАСИЛЕВСКАЯ

Фото из архива Анастасии Лукьянчук