Зберагчы іх імёны навечна

У Аўстрыі вырашылі ўвекавечыць памяць вязняў фашысцкага лагера смерці “Маўтхаўзэн” і звярнуліся да розных краін, у тым ліку і да Беларусі, з просьбай дапамагчы ўдакладніць звесткі аб загінуўшых. Спісы забітых вязняў аўстрыйцы ўзялі з дакументаў СС і замежных архіваў, у іх 14146 імёнаў грамадзян Савецкага Саюза. 21 з іх – магчыма, нашы землякі, глушчане. Магчыма – таму што ёсць толькі прозвішчы, імёны (ды і то ці правільныя), ёсць назвы вёсак, адкуль людзі родам ці адкуль іх забралі немцы. Таму і звяртаемся да вас, паважаныя чытачы, па дапамогу. Калі хто-небудзь памятае гэтых людзей ці што-небудзь можа пра іх удакладніць (правільнасць напісання прозвішчаў, імёнаў, імёнаў па бацьку, месца нараджэння), пазваніце, калі ласка, у аддзел ідэалагічнай работы Глускага райвыканкама па нумары 42-2-05. Гэта вельмі важна, бо падчас рэканструкцыі мемарыяльнага камплексу “Канцэнтрацыйны лагер Маўтхаўзэн” у адным з памяшканняў, дзе знішчаліся вязні, будзе створаны “Пакой імёнаў”. Там будуць размешчаны персанальныя таблічкі з імёнамі ўсіх ахвяр, закатаваных у “Маўтхаўзэне”. Акрамя таго, плануецца выданне мемарыяльнай кнігі з імёнамі, датамі і месцамі нараджэння ахвяр.
Вось спіс тых людзей, што загінулі ў фашысцкім канцлагеры “Маўтхаўзэн” у Аўстрыі:
У Аўстрыі вырашылі ўвекавечыць памяць вязняў фашысцкага лагера смерці “Маўтхаўзэн” і звярнуліся да розных краін, у тым ліку і да Беларусі, з просьбай дапамагчы ўдакладніць звесткі аб загінуўшых. Спісы забітых вязняў аўстрыйцы ўзялі з дакументаў СС і замежных архіваў, у іх 14146 імёнаў грамадзян Савецкага Саюза. 21 з іх – магчыма, нашы землякі, глушчане. Магчыма – таму што ёсць толькі прозвішчы, імёны (ды і то ці правільныя), ёсць назвы вёсак, адкуль людзі родам ці адкуль іх забралі немцы. Таму і звяртаемся да вас, паважаныя чытачы, па дапамогу. Калі хто-небудзь памятае гэтых людзей ці што-небудзь можа пра іх удакладніць (правільнасць напісання прозвішчаў, імёнаў, імёнаў па бацьку, месца нараджэння), пазваніце, калі ласка, у аддзел ідэалагічнай работы Глускага райвыканкама па нумары 42-2-05. Гэта вельмі важна, бо падчас рэканструкцыі мемарыяльнага камплексу “Канцэнтрацыйны лагер Маўтхаўзэн” у адным з памяшканняў, дзе знішчаліся вязні, будзе створаны “Пакой імёнаў”. Там будуць размешчаны персанальныя таблічкі з імёнамі ўсіх ахвяр, закатаваных у “Маўтхаўзэне”. Акрамя таго, плануецца выданне мемарыяльнай кнігі з імёнамі, датамі і месцамі нараджэння ахвяр.
Вось спіс тых людзей, што загінулі ў фашысцкім канцлагеры “Маўтхаўзэн” у Аўстрыі:
У Аўстрыі вырашылі ўвекавечыць памяць вязняў фашысцкага лагера смерці “Маўтхаўзэн” і звярнуліся да розных краін, у тым ліку і да Беларусі, з просьбай дапамагчы ўдакладніць звесткі аб загінуўшых. Спісы забітых вязняў аўстрыйцы ўзялі з дакументаў СС і замежных архіваў, у іх 14146 імёнаў грамадзян Савецкага Саюза. 21 з іх – магчыма, нашы землякі, глушчане. Магчыма – таму што ёсць толькі прозвішчы, імёны (ды і то ці правільныя), ёсць назвы вёсак, адкуль людзі родам ці адкуль іх забралі немцы. Таму і звяртаемся да вас, паважаныя чытачы, па дапамогу. Калі хто-небудзь памятае гэтых людзей ці што-небудзь можа пра іх удакладніць (правільнасць напісання прозвішчаў, імёнаў, імёнаў па бацьку, месца нараджэння), пазваніце, калі ласка, у аддзел ідэалагічнай работы Глускага райвыканкама па нумары 42-2-05. Гэта вельмі важна, бо падчас рэканструкцыі мемарыяльнага камплексу “Канцэнтрацыйны лагер Маўтхаўзэн” у адным з памяшканняў, дзе знішчаліся вязні, будзе створаны “Пакой імёнаў”. Там будуць размешчаны персанальныя таблічкі з імёнамі ўсіх ахвяр, закатаваных у “Маўтхаўзэне”. Акрамя таго, плануецца выданне мемарыяльнай кнігі з імёнамі, датамі і месцамі нараджэння ахвяр.
Вось спіс тых людзей, што загінулі ў фашысцкім канцлагеры “Маўтхаўзэн” у Аўстрыі:
У Аўстрыі вырашылі ўвекавечыць памяць вязняў фашысцкага лагера смерці “Маўтхаўзэн” і звярнуліся да розных краін, у тым ліку і да Беларусі, з просьбай дапамагчы ўдакладніць звесткі аб загінуўшых. Спісы забітых вязняў аўстрыйцы ўзялі з дакументаў СС і замежных архіваў, у іх 14146 імёнаў грамадзян Савецкага Саюза. 21 з іх – магчыма, нашы землякі, глушчане. Магчыма – таму што ёсць толькі прозвішчы, імёны (ды і то ці правільныя), ёсць назвы вёсак, адкуль людзі родам ці адкуль іх забралі немцы. Таму і звяртаемся да вас, паважаныя чытачы, па дапамогу. Калі хто-небудзь памятае гэтых людзей ці што-небудзь можа пра іх удакладніць (правільнасць напісання прозвішчаў, імёнаў, імёнаў па бацьку, месца нараджэння), пазваніце, калі ласка, у аддзел ідэалагічнай работы Глускага райвыканкама па нумары 42-2-05. Гэта вельмі важна, бо падчас рэканструкцыі мемарыяльнага камплексу “Канцэнтрацыйны лагер Маўтхаўзэн” у адным з памяшканняў, дзе знішчаліся вязні, будзе створаны “Пакой імёнаў”. Там будуць размешчаны персанальныя таблічкі з імёнамі ўсіх ахвяр, закатаваных у “Маўтхаўзэне”. Акрамя таго, плануецца выданне мемарыяльнай кнігі з імёнамі, датамі і месцамі нараджэння ахвяр.
Вось спіс тых людзей, што загінулі ў фашысцкім канцлагеры “Маўтхаўзэн” у Аўстрыі:

 (Спіс перакладзены з англійскай мовы, таму магчымы несупадзенні літар у прозвішчах).
І.ГРАМЫКА