Этот документ на польском языке, датированный 1920 годом, несколько лет назад нашла в сундуке, стоявшем в старом бабушкином доме, уроженка деревни Клещёвки Татьяна Афанасьева.

С середины августа 1919-го и до середины июля 1920-го территория района была оккупирован поляками, и они здесь «хозяйничали». Поэтому неудивительно, что документ составлен на польском языке. Конечно, очень трудно разобрать, что там написано, но у того, кто хочет узнать, всегда есть возможность найти, как это сделать. Татьяна Казимировна отправила фотокопию оригинала знакомым в Польшу, и носители языка смогли разобраться в каллиграфии польского писаря. Надо сказать, что и им не удалось прочесть документ полностью: несколько слов написаны были совсем неразборчиво. А дальше уже работала умная техника: с помощью Google-переводчика текст перевели на русский.

Это оказалась выписка из гражданского судебного дела. Спор в суде вели жители деревни Балашевичи. Судья 4-го округа Бобруйского уезда рассматривал дело, возбужденное Стефаном Стрельченей против Филимона Каблаша, Андрея Решетько и других, о взыскании 500 марок за выпас на лугу. «…Иск Стефана Стрельчени был не доказан, поскольку никто из свидетелей не установил, сколько и кому принадлежал скот, пасшийся на лугу Стефана Стрельчени, а показания Фоки Долбика о том, что он заметил на стрельченевом лугу двух лошадей Назара Дыбы, не могут иметь существенного значения, поскольку второй свидетель, Григорий Стрельченя, не увидел на лугу лошадей Дыбы», — примерно это говорится в документе.  В результате суд принял решение иск отклонить, а против умершего (за время разбирательства дела) Филимона дело было приостановлено. В документе указано, что судебные издержки (канцелярский и гербовые сборы) стоили шесть марок и были вовремя уплачены. Экземпляр судебного решения выдали на руки Макару Кавхуто. Как и положено, решение суда можно было опротестовать. Но думаю, что если и разбирались с ним позже, то точно не польские власти, так как документ был подписан 24 июня 1920 года, а Бобруйский уезд был освобожден Красной Армией 10 июля 1920 года. 

Ольга ЯНУШЕВСКАЯ

Фото предоставила Татьяна Афанасьева